@Namecheap It did work when attempting to login to manage my domains, and then go to the checkout flow. The login-during-checkout sent me to a CloudFlare-looking sentry page and never asked for my security key.

Regular login kept me on the site and successfully requested my key.